1
00:00:20,516 --> 00:00:22,886
Đêm trò chơi của các cặp đôi không tuyệt vời sao, em yêu?
2
00:00:22,916 --> 00:00:25,586
Chạm vào tôi và tôi sẽ xé nát cánh tay của bạn
tắt và đánh bại bạn với nó.
3
00:00:25,616 --> 00:00:27,516
Được rồi.
4
00:00:27,556 --> 00:00:29,556
Thay vì thế thì sao
bạn cứ đến lượt mình
5
00:00:29,586 --> 00:00:30,986
và nói một lời rồi à?
6
00:00:31,026 --> 00:00:33,026
Ồ, tôi hiểu rồi!
7
00:00:34,026 --> 00:00:36,196
"MỘT."
8
00:00:36,236 --> 00:00:39,496
Được rồi, tôi sẽ thêm vào chữ "a" của bạn
9
00:00:39,536 --> 00:00:41,366
để làm "tại."
10
00:00:41,406 --> 00:00:43,006
Ồ, tốt quá!
11
00:00:43,036 --> 00:00:45,346
Tôi sẽ thêm vào "tại" của bạn
12
00:00:45,376 --> 00:00:47,846
để làm "chuột".
13
00:00:47,876 --> 00:00:49,276
- Ồ!
- Ồ, đẹp đấy.
14
00:00:49,316 --> 00:00:51,686
Tôi sẽ thêm vào "con chuột" của bạn
15
00:00:51,716 --> 00:00:57,586
làm
"sinh địa tầng."
16
00:00:58,996 --> 00:01:01,426
- Vậy điều đó mang lại cho tôi...
- Ồ không, làn sóng lừa đảo.
17
00:01:01,466 --> 00:01:03,926
- Ồ!
- Đó là cà vạt.
18
00:01:03,966 --> 00:01:07,636
♪ Ồ ồ ồ, ồ ồ ồ ♪
19
00:01:10,106 --> 00:01:11,976
♪ đi cùng tôi ♪
20
00:01:12,006 --> 00:01:13,576
♪ và chúng ta ra ngoài xem ♪
21
00:01:13,606 --> 00:01:15,276
♪ thế giới này có gì ♪
22
00:01:15,306 --> 00:01:17,816
♪ cho bạn và cho tôi bây giờ ♪
23
00:01:17,846 --> 00:01:20,046
♪ cách nào cũng được
gió thổi ♪
24
00:01:20,086 --> 00:01:22,046
- ♪ chúng tôi nói... ♪
- ♪ Này-ho, đi thôi! ♪
25
00:01:22,086 --> 00:01:24,316
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪
26
00:01:24,356 --> 00:01:27,926
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Bây giờ không còn gì có thể ngăn cản chúng ta nữa ♪
27
00:01:27,956 --> 00:01:30,826
♪ 'vì chúng ta đang sống
cuộc sống thượng lưu ♪
28
00:01:30,856 --> 00:01:33,226
- ♪ ồ ồ ồ ♪
- ♪ Chiếc thuyền này đang lắc lư ♪
29
00:01:33,266 --> 00:01:36,796
- ♪ ồ ồ ồ ♪ - ♪ Rung chuyển
toàn bộ vòng quanh thế giới ♪
30
00:01:36,836 --> 00:01:40,906
♪ và chúng ta đang sống
cuộc sống hiện tại ♪
31
00:01:40,936 --> 00:01:42,736
♪ này hô, ồ ồ ồ ♪
32
00:01:42,776 --> 00:01:44,006
♪ đi thôi! ♪
33
00:01:44,206 --> 00:01:45,406
Đồng bộ hóa bởi Hana.BeanNwww.Itfriend.ORGNwww.Addic7ed.com
34
00:01:48,976 --> 00:01:51,986
- Vâng!
- Ồ không, một cuộc tấn công bằng ngư lôi.
35
00:01:52,016 --> 00:01:53,686
Ồ.
36
00:01:53,716 --> 00:01:55,756
Được rồi, có vẻ như
toán-o-mania
37
00:01:55,786 --> 00:01:57,526
cũng không diễn ra tốt đẹp lắm.
38
00:01:57,556 --> 00:01:59,826
Tại sao chúng ta không chơi một trò chơi
mà mọi người đều thích?
39
00:01:59,856 --> 00:02:01,956
Một cái không liên quan
chính tả hoặc bổ sung.
40
00:02:01,996 --> 00:02:04,596
- Tôi biết... - Hoặc đoán thôi
nguyên tố bằng số hiệu nguyên tử của nó.
41
00:02:04,626 --> 00:02:06,126
Ồ!
42
00:02:06,166 --> 00:02:08,166
Ôi ôi ôi, cùng chơi thử thách cười khúc khích nào.
43
00:02:08,196 --> 00:02:10,606
Mục đích là làm cho đối tác của bạn cười,
44
00:02:10,636 --> 00:02:12,836
và bạn có thể làm bất cứ điều gì ngoại trừ chạm vào chúng.
45
00:02:12,876 --> 00:02:14,176
Được rồi, Woody, cậu đi trước đi.
46
00:02:14,206 --> 00:02:17,006
- Làm cho London cười.
- Ồ được rồi.
47
00:02:21,376 --> 00:02:22,846
Tôi vẫn chưa làm gì cả.
48
00:02:22,886 --> 00:02:23,986
Ồ, tôi biết.
49
00:02:24,016 --> 00:02:26,186
Bạn chỉ là
trông buồn cười quá.
50
00:02:29,256 --> 00:02:31,986
Được rồi, Bailey, đi nào.
Chuẩn bị cười
51
00:02:32,026 --> 00:02:34,196
mạnh đến mức bạn sẽ thở gấp và bất tỉnh.
52
00:02:34,226 --> 00:02:36,266
Ồ, nghe có vẻ... vui.
53
00:02:36,296 --> 00:02:40,566
Được rồi, lý thuyết về chuyển động động của Aristotle.
54
00:02:42,166 --> 00:02:43,966
Bạn đang lảm nhảm về điều gì vậy?
55
00:02:44,006 --> 00:02:47,576
Vâng, lý thuyết là một
cố gắng giải thích động lượng,
56
00:02:47,606 --> 00:02:50,846
nhưng cuối cùng đã bị Galileo bác bỏ.
57
00:02:52,576 --> 00:02:55,046
Cưng à, sao buồn cười thế?
58
00:02:55,086 --> 00:02:59,116
Chà, Aristotle đã quá sai lầm
nó thật buồn cười.
59
00:03:01,056 --> 00:03:03,156
Không có gì?
60
00:03:06,866 --> 00:03:08,526
London nghĩ điều đó thật buồn cười.
61
00:03:08,566 --> 00:03:10,736
Không, tôi vẫn đang cười nhạo Woody.
62
00:03:12,596 --> 00:03:14,366
Ôi, lần đầu tiên trong đời
63
00:03:14,406 --> 00:03:16,366
Tôi thực sự đang chiến thắng ở một lĩnh vực nào đó,
64
00:03:16,406 --> 00:03:17,906
nhưng tôi vẫn cảm thấy muốn khóc.
65
00:03:17,936 --> 00:03:21,246
Được rồi, dừng lại đi!
66
00:03:21,276 --> 00:03:23,206
Hãy chơi một trò chơi khác.
67
00:03:23,246 --> 00:03:25,716
Được rồi, hãy chơi trò thật hay thách.
68
00:03:25,746 --> 00:03:27,676
Ồ, tôi chọn dám.
Tôi phải ăn gì?
69
00:03:27,716 --> 00:03:31,916
Ôi, tôi thách bạn đi xuống
đến hầm hàng
70
00:03:31,956 --> 00:03:35,056
trong đáy tàu phụ
và chụp ảnh
71
00:03:35,086 --> 00:03:38,196
của xác chết mà chúng tôi đang vận chuyển.
72
00:03:38,226 --> 00:03:39,796
Không đời nào.
73
00:03:39,826 --> 00:03:43,126
Bạn là gì, sợ một xác chết nhỏ?
74
00:03:43,166 --> 00:03:45,736
Không, có vẻ như có rất nhiều cầu thang.
75
00:03:47,506 --> 00:03:49,106
Bạn đã chọn dám.
76
00:03:49,136 --> 00:03:51,276
Khỏe.
77
00:03:51,306 --> 00:03:53,476
Tôi sẽ quay lại ngay.
78
00:03:53,506 --> 00:03:56,906
Tôi phải đi làm điều gì đó không xấu xa chút nào.
79
00:03:59,246 --> 00:04:00,946
Được rồi, Bailey, cậu dậy rồi.
80
00:04:00,986 --> 00:04:02,616
Sự thật hay dám?
Sự thật? Được rồi.
81
00:04:02,656 --> 00:04:05,416
Uh, thực ra thì tôi chọn dám.
82
00:04:05,456 --> 00:04:08,126
Khỏe. Tôi thách bạn
để cho tôi biết sự thật.
83
00:04:08,156 --> 00:04:12,056
- Bạn có thấy tôi buồn cười không?
- Ừm...
84
00:04:12,096 --> 00:04:13,826
Bạn biết đấy, không thực sự như vậy.
85
00:04:13,866 --> 00:04:17,336
Nhưng bạn đã cười
trước những câu chuyện cười của tôi rất nhiều lần.
86
00:04:17,366 --> 00:04:20,466
Vâng, vấn đề là tôi đã giả vờ.
87
00:04:22,436 --> 00:04:25,236
- Đây là tin mới đối với tôi.
- Cody, đó không phải là vấn đề lớn đâu.
88
00:04:25,276 --> 00:04:28,006
- Không có ai thực sự làm tôi cười cả.
- Con nai sừng tấm có làm bạn cười không?
89
00:04:29,846 --> 00:04:32,076
- Phải không?
- Không thành vấn đề.
90
00:04:32,116 --> 00:04:34,086
Đó là có.
91
00:04:34,116 --> 00:04:36,846
Và còn những khoảng thời gian đó thì sao
với tôi khi bạn đi...
92
00:04:39,326 --> 00:04:42,856
Ồ thế à?
Ờ, cũng là giả.
93
00:04:42,896 --> 00:04:45,356
- Ồ...
- Được rồi, đến lượt chúng ta.
94
00:04:45,396 --> 00:04:47,466
Zack, sự thật hay thử thách?
95
00:04:47,496 --> 00:04:49,526
Ờ, sự thật.
96
00:04:49,566 --> 00:04:51,496
Trước tôi anh đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?
97
00:04:51,536 --> 00:04:54,706
- Dám.
- Anh đã chọn sự thật.
98
00:04:54,736 --> 00:04:57,006
Được rồi được rồi, để tôi suy nghĩ.
99
00:04:57,036 --> 00:04:59,506
Bắt đầu bằng "a"...
100
00:04:59,546 --> 00:05:01,876
Aralyn, Abigail,
101
00:05:01,906 --> 00:05:05,376
abyssinia, adelaide, adelaide khác,
102
00:05:05,416 --> 00:05:07,546
-Tiffany...
- Đó là chữ "t."
103
00:05:07,586 --> 00:05:10,216
Đúng, nhưng cô ấy là "con cáo".
104
00:05:20,196 --> 00:05:23,036
Rất nhiều... cầu thang.
105
00:05:23,066 --> 00:05:25,636
Không thể thở được.
106
00:05:25,666 --> 00:05:28,206
Được rồi, cơ thể.
107
00:05:28,236 --> 00:05:30,036
Được rồi, thân thể thân thể.
108
00:05:32,206 --> 00:05:34,646
Xin chào.
109
00:05:34,676 --> 00:05:36,676
Được rồi.
110
00:05:36,716 --> 00:05:38,416
Nếu bạn không phiền...
111
00:05:40,946 --> 00:05:44,016
Tôi chỉ định chụp một bức ảnh nhỏ thôi.
112
00:05:45,086 --> 00:05:46,556
Nói "phô mai."
113
00:05:50,796 --> 00:05:53,026
Đó là những gì bạn nhận được
vì đã gọi chúng ta là một cặp,
114
00:05:53,066 --> 00:05:56,326
điều đó sẽ chỉ xảy ra trên xác chết của tôi.
115
00:05:56,366 --> 00:05:58,896
Hiểu chưa?
Đó là một chiếc quan tài.
116
00:06:00,936 --> 00:06:03,406
Bạn gần như đã làm cho tôi đau tim.
117
00:06:03,436 --> 00:06:05,606
Này, đừng nói là tôi chưa bao giờ cho cậu thứ gì nhé.
118
00:06:08,776 --> 00:06:12,746
Audrey, ava, đỗ quyên...
119
00:06:14,786 --> 00:06:16,046
Azizika.
120
00:06:16,086 --> 00:06:18,216
Azizika?
121
00:06:18,256 --> 00:06:20,116
Bạn có bao giờ đạt được chữ "b" không?
122
00:06:20,156 --> 00:06:22,786
Tôi... tôi đã cố gắng
dám nói.
123
00:06:23,926 --> 00:06:26,896
Ôi, bạn có tin được không?
124
00:06:26,926 --> 00:06:28,626
Ừ, ai mà đoán được
125
00:06:28,666 --> 00:06:31,736
rằng Zack biết bảng chữ cái
bắt đầu bằng "a"?
126
00:06:34,266 --> 00:06:36,036
Nghiêm túc?
127
00:06:36,076 --> 00:06:38,006
Điều đó không buồn cười sao?
128
00:06:42,646 --> 00:06:44,316
Đáng lẽ bạn phải nhìn thấy khuôn mặt của bạn.
129
00:06:44,346 --> 00:06:46,446
Tôi hoàn toàn như thế,
"tiếng ồn đe dọa."
130
00:06:46,486 --> 00:06:49,956
Và tất cả các bạn đều như thế,
"Phản ứng sợ hãi!"
131
00:06:49,986 --> 00:06:52,486
Tôi không thể tin rằng bạn có thể tàn nhẫn như vậy.
132
00:06:52,526 --> 00:06:55,256
- Tôi chỉ dọa cậu một chút thôi.
- Không phải thế.
133
00:06:55,296 --> 00:06:57,496
Bạn rõ ràng đã biết có một
thang máy và không nói với tôi.
134
00:06:57,526 --> 00:07:00,066
- Ồ.
- Nhân tiện,
135
00:07:00,096 --> 00:07:02,126
bạn đã làm gì với xác chết thực sự?
136
00:07:02,166 --> 00:07:03,936
Không có xác chết.
137
00:07:03,966 --> 00:07:06,166
Tôi chỉ giữ một chiếc quan tài bên mình
trong trường hợp trường hợp của Bailey
138
00:07:06,206 --> 00:07:08,106
"tự giải quyết."
139
00:07:25,596 --> 00:07:28,666
Tôi không thể tin được là bạn đã đánh rơi
điện thoại của tôi tối qua.
140
00:07:31,096 --> 00:07:33,906
Tại sao bạn lại khó thở?
Chúng tôi đi thang máy.
141
00:07:33,936 --> 00:07:37,706
Chúng tôi vẫn phải đi bộ xuống
một hành lang cỡ vừa...
142
00:07:37,736 --> 00:07:39,946
Với một lượt.
143
00:07:39,976 --> 00:07:42,846
Mỗi một người của tôi
danh bạ có trong điện thoại đó.
144
00:07:42,876 --> 00:07:45,746
Đừng lo lắng. Chỉ cần gọi cho bạn
điện thoại từ điện thoại của tàu
145
00:07:45,786 --> 00:07:48,116
- để chúng ta có thể nghe thấy nó reo.
- Ý kiến hay đấy!
146
00:07:50,786 --> 00:07:52,856
Đợi đã, số của tôi là gì?
147
00:07:52,886 --> 00:07:54,426
Bạn không biết số của mình?
148
00:07:54,456 --> 00:07:56,796
Con số duy nhất tôi biết
tôi đáng giá bao nhiêu.
149
00:07:56,826 --> 00:07:59,526
Hơn nữa, nó ở trong điện thoại của tôi.
150
00:07:59,566 --> 00:08:01,226
Chờ đợi.
Tôi sẽ gọi cho Chelsea.
151
00:08:01,266 --> 00:08:02,966
Cô ấy biết số của tôi.
152
00:08:02,996 --> 00:08:04,466
Chết tiệt!
153
00:08:04,496 --> 00:08:06,936
Chỉ cần đưa cho tôi điện thoại dang.
154
00:08:11,436 --> 00:08:13,106
Vâng, tuyệt vời.
155
00:08:16,006 --> 00:08:17,806
Đó...
đó chắc chắn là...
156
00:08:17,846 --> 00:08:19,646
Tôi biết đây thường là một môn thể thao
157
00:08:19,676 --> 00:08:21,586
dành cho những cô gái Rumani 4 tuổi,
158
00:08:21,616 --> 00:08:25,216
nhưng tôi đang nói với bạn
đó là một bài tập luyện tuyệt vời.
159
00:08:25,256 --> 00:08:27,286
Ý tôi là, tôi thực sự cảm thấy nó trong vòng tay mình...
160
00:08:27,326 --> 00:08:29,326
- Ồ!
- ...Và ở chân tôi.
161
00:08:29,356 --> 00:08:31,996
Tôi thực sự cũng đang cảm thấy điều đó.
162
00:08:33,596 --> 00:08:35,226
Bạn có cần phải có được điều đó?
Vui lòng.
163
00:08:35,266 --> 00:08:38,436
Ồ, đó không phải là điện thoại của tôi.
Tôi nghĩ nó là của bạn.
164
00:08:38,466 --> 00:08:40,466
Ồ không. Nhạc chuông của tôi
là "sự xáo trộn ozark"
165
00:08:40,506 --> 00:08:42,666
bởi ban nhạc bình đựng đồ giặt,
có sự góp mặt của Rihanna.
166
00:08:42,706 --> 00:08:44,806
- ♪ Ờ ờ. ♪
- Ồ.
167
00:08:48,346 --> 00:08:50,246
Tôi đoán đó là ai
không thể truy cập vào điện thoại của họ.
168
00:08:50,276 --> 00:08:52,976
Quý cô và vi trùng,
xin hãy chắp tay lại
169
00:08:53,016 --> 00:08:55,946
cho phong cách hài độc đáo
của Cody Martin.
170
00:08:55,986 --> 00:08:58,316
- Ồ không.
- ( Chơi bass vui nhộn )
171
00:08:58,356 --> 00:09:01,926
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
172
00:09:01,956 --> 00:09:03,596
Vấn đề với áo phao là gì?
173
00:09:03,626 --> 00:09:05,696
Tại sao không có quần cứu sinh?
174
00:09:05,726 --> 00:09:09,336
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn chỉ muốn một
vẻ ngoài bình thường khi chết đuối?
175
00:09:11,036 --> 00:09:13,806
Nhưng nghiêm túc mà nói, các bạn,
176
00:09:13,836 --> 00:09:15,806
Thế còn đồ ăn trên máy bay thì sao?
177
00:09:15,846 --> 00:09:17,746
Cái đó không ngon lắm.
178
00:09:25,146 --> 00:09:26,686
Tôi không nghe thấy điện thoại của tôi đổ chuông.
179
00:09:26,716 --> 00:09:28,616
Có lẽ ở đây không có lễ tân.
180
00:09:28,656 --> 00:09:31,156
Được rồi, chúng ta phải tìm ra nó.
Tìm lại các bước của bạn.
181
00:09:37,396 --> 00:09:40,366
Được rồi, tôi mệt mỏi bước vào
vì những bậc thang đó...
182
00:09:40,396 --> 00:09:41,826
Nhân tiện, cảm ơn rất nhiều...
183
00:09:41,866 --> 00:09:44,896
Sau đó, trong khi tôi đang cố gắng
để biết nhịp tim của tôi
184
00:09:44,936 --> 00:09:48,306
đến dưới 7.000, bạn làm tôi sợ.
185
00:09:48,336 --> 00:09:50,006
Cuộc sống của tôi lóe lên trước mắt tôi...
186
00:09:50,036 --> 00:09:51,976
Điều đó không tốt hơn vào lần thứ hai ...
187
00:09:52,006 --> 00:09:55,046
Và có lẽ tôi đã đánh rơi
điện thoại của bạn trong thùng này.
188
00:09:55,076 --> 00:09:56,546
Ôi tuyệt vời.
189
00:09:56,586 --> 00:09:58,486
Bạn đã đánh rơi điện thoại của tôi vào một cái thùng đầy...
190
00:10:01,056 --> 00:10:04,156
Đồ ăn nhẹ nguy hiểm!
191
00:10:04,186 --> 00:10:06,226
Đồ ăn nhẹ có thể nguy hiểm như thế nào?
192
00:10:06,256 --> 00:10:08,856
Chúng có thể chứa rất nhiều natri.
193
00:10:08,896 --> 00:10:11,166
Biển báo ghi "rắn".
194
00:10:11,196 --> 00:10:13,566
Ai ăn thịt rắn?
Đặc biệt là rắn mặn.
195
00:10:13,596 --> 00:10:15,596
Đó là một món ăn nhẹ ngớ ngẩn.
196
00:10:15,636 --> 00:10:18,436
Được rồi, nếu bạn muốn chiếc điện thoại của mình,
197
00:10:18,466 --> 00:10:20,406
chúng ta sẽ phải nhìn vào trong hộp.
198
00:10:20,436 --> 00:10:21,776
Ồ.
199
00:10:27,076 --> 00:10:28,576
Không có con rắn nào ở đó cả.
200
00:10:29,916 --> 00:10:32,716
Chắc chắn họ đã trốn thoát.
201
00:10:32,756 --> 00:10:35,916
Ồ không, ông Moseby's
sẽ giết tôi.
202
00:10:35,956 --> 00:10:38,586
Và sau đó thực sự sẽ có
là một xác chết trong chiếc hộp đó.
203
00:10:38,626 --> 00:10:42,326
Và quan trọng hơn, một trong
lũ rắn đó đã lấy điện thoại của tôi.
204
00:10:42,366 --> 00:10:45,126
Lỡ có ai đó gọi thì sao
mời tôi đến dự một bữa tiệc
205
00:10:45,166 --> 00:10:47,296
và con rắn lại xuất hiện?
206
00:10:47,336 --> 00:10:49,236
Chà, nếu họ mang đến một món quà đủ đẹp,
207
00:10:49,266 --> 00:10:51,206
Tôi không nghĩ có ai thực sự quan tâm.
208
00:10:51,236 --> 00:10:53,936
Vâng, đó là sự thật.
209
00:10:53,976 --> 00:10:56,206
Chúng ta phải tìm những con rắn đó.
210
00:10:56,246 --> 00:10:58,946
Cởi nó ra, cởi nó ra, cởi nó ra!
211
00:10:58,976 --> 00:11:00,976
Tìm thấy một cái.
212
00:11:02,116 --> 00:11:04,316
Được rồi.
Được rồi, rắn rỏi.
213
00:11:04,346 --> 00:11:06,146
Được rồi, vậy đi.
Thế đấy.
214
00:11:06,186 --> 00:11:09,116
Đúng cái thùng.
215
00:11:13,526 --> 00:11:16,466
Nghe này, Maya, tôi thực sự chưa
hẹn hò với nhiều cô gái như vậy.
216
00:11:19,466 --> 00:11:21,096
Cái gì?
217
00:11:21,136 --> 00:11:24,336
Tôi chỉ biết họ vì
chúng tôi cùng học lớp tiếng Pháp.
218
00:11:24,376 --> 00:11:27,436
Và thậm chí không cùng nhau.
Chúng tôi ngồi cách nhau rất xa.
219
00:11:27,476 --> 00:11:29,576
- Ồ.
- Tôi cũng không biết.
220
00:11:29,606 --> 00:11:31,176
Tôi hầu như không chú ý đến họ.
221
00:11:31,216 --> 00:11:33,176
Tôi thậm chí sẽ không nói hầu như không.
Tôi sẽ nói là không hề.
222
00:11:33,216 --> 00:11:35,946
Ai biết?
Tôi đang ở đâu?
223
00:11:35,986 --> 00:11:37,786
Đang gặp rắc rối.
224
00:11:37,816 --> 00:11:40,586
Maya, nếu em muốn
rất khó chịu về câu trả lời,
225
00:11:40,616 --> 00:11:43,126
- tại sao bạn lại hỏi câu hỏi đó?
- Tôi không biết.
226
00:11:43,156 --> 00:11:45,426
Tôi không nghĩ nó sẽ
lấy siêu máy tính
227
00:11:45,456 --> 00:11:47,356
và một đội ngũ kế toán để tìm ra nó.
228
00:11:47,396 --> 00:11:49,696
Bạn biết tôi đã hẹn hò với những cô gái khác khi chúng ta gặp nhau.
229
00:11:49,726 --> 00:11:52,536
Bạn gọi tôi là một người chơi.
Đó là lý do tại sao bạn bắt tôi phải trải qua tất cả những điều đó
230
00:11:52,566 --> 00:11:54,436
cho bạn thấy tôi đã thay đổi
vô nghĩa.
231
00:11:54,466 --> 00:11:56,166
Vô nghĩa?
232
00:11:56,206 --> 00:11:57,836
- Tôi vừa nói "vô nghĩa" phải không?
- Mm-hmm.
233
00:11:57,876 --> 00:12:00,436
Ý tôi là hoàn toàn hợp lý
và hoàn toàn cần thiết
234
00:12:00,476 --> 00:12:03,176
một loạt các thử nghiệm đã thực hiện
tôi là một người đàn ông tốt hơn. Nó đã làm được.
235
00:12:03,206 --> 00:12:05,316
Maya, Maya, cố lên.
Đợi đã.
236
00:12:05,346 --> 00:12:07,676
Chúng ta hãy đặt toàn bộ điều này
đằng sau chúng tôi và đi vui vẻ nào đó.
237
00:12:07,716 --> 00:12:09,646
Quên nó đi.
Tôi không quan tâm.
238
00:12:12,316 --> 00:12:14,216
Ồ, anh bạn.
239
00:12:14,256 --> 00:12:16,186
Bạn gái là một kẻ đau mông.
240
00:12:16,226 --> 00:12:17,486
Cái gì... ôi!
241
00:12:17,526 --> 00:12:20,826
Vâng, chắc chắn có thứ gì đó vừa cắn tôi.
242
00:12:20,856 --> 00:12:23,396
Ôi, chân tôi sắp tê rồi.
243
00:12:23,426 --> 00:12:24,396
Tôi đi đây.
244
00:12:28,566 --> 00:12:30,266
Rắn!
245
00:12:31,506 --> 00:12:33,836
Dừng lại đi, con rắn nhếch nhác.
246
00:12:33,876 --> 00:12:36,006
À ồ!
247
00:12:36,046 --> 00:12:37,646
Bạn có nhận được nó không?
248
00:12:37,676 --> 00:12:39,876
Không.
249
00:12:39,916 --> 00:12:42,916
Nhưng tôi bị bỏng sàn rất đau.
250
00:12:42,946 --> 00:12:45,916
Ồ! Điều đó trông chính xác
như Justin Bieber.
251
00:12:45,956 --> 00:12:48,556
Làm cho nó hát, làm cho nó hát.
252
00:12:48,586 --> 00:12:50,726
Chúng ta có thể quay lại bắt con rắn được không?
253
00:12:50,756 --> 00:12:52,356
Thư giãn.
254
00:12:52,396 --> 00:12:54,096
Bây giờ chúng ta đã có nó
bị dồn vào cabin của bạn,
255
00:12:54,126 --> 00:12:55,356
bạn có thể vớt nó lên bằng lưới của mình.
256
00:12:55,396 --> 00:12:57,026
Và tôi có thể quay trở lại cuộc sống của mình
257
00:12:57,066 --> 00:12:59,266
và bạn có thể quay trở lại trạng thái không có sự sống.
258
00:13:11,876 --> 00:13:13,606
Chúng ta sẽ cần một mạng lưới lớn hơn.
259
00:13:13,646 --> 00:13:15,076
Vâng.
260
00:13:15,116 --> 00:13:17,216
Không không... tạm biệt.
261
00:13:17,246 --> 00:13:18,916
Đi đi đi, con rắn.
Đi đi.
262
00:13:18,946 --> 00:13:21,516
Vào đó đi, vào đi
vào đi, vào đi.
263
00:13:21,556 --> 00:13:23,056
Ồ!
264
00:13:31,016 --> 00:13:32,746
Ôi, điều đó thật kinh tởm.
265
00:13:32,786 --> 00:13:34,746
Woody...
266
00:13:34,786 --> 00:13:38,756
Không phải ai cũng tìm thấy bạn
bảo tàng booger giải trí.
267
00:13:38,786 --> 00:13:43,096
Theo ghi chép thì đó là "bảo tàng", được chứ?
268
00:13:44,256 --> 00:13:46,196
Vậy, Moseby, có gì mới?
269
00:13:46,226 --> 00:13:47,526
Điều kỳ lạ nhất.
270
00:13:47,566 --> 00:13:49,726
Zack gặp một con rắn trên boong trời.
271
00:13:49,766 --> 00:13:51,266
Cái gì?
272
00:13:51,296 --> 00:13:53,696
- Ờ...
- Một con rắn?
273
00:13:53,736 --> 00:13:55,766
Trên tàu?
274
00:13:55,806 --> 00:13:58,206
Ôi, thật đáng sợ.
275
00:13:58,236 --> 00:14:01,776
Anh ấy bị cắn và tôi đã
để hút chất độc...
276
00:14:01,806 --> 00:14:03,846
Dù sao thì anh ấy vẫn ổn.
277
00:14:03,876 --> 00:14:07,616
Bây giờ nếu bạn thứ lỗi cho tôi,
Tôi cần phải đi đun sôi đôi môi của mình.
278
00:14:09,246 --> 00:14:10,986
Được rồi!
279
00:14:16,056 --> 00:14:18,926
Tôi không thể tin được Bailey
đã không cười vào điều này.
280
00:14:18,956 --> 00:14:21,866
Tôi đoán một số Martins là
chỉ buồn cười hơn những người khác.
281
00:14:21,896 --> 00:14:23,366
Bạn đang làm gì thế?
282
00:14:23,396 --> 00:14:25,736
Tôi đang viết thiệp cảm ơn tới Mr.
Moseby.
283
00:14:25,766 --> 00:14:28,406
Những gì vần với "mông"?
284
00:14:30,006 --> 00:14:32,136
Tôi thậm chí còn không muốn biết chuyện này là thế nào.
285
00:14:32,176 --> 00:14:34,876
Chờ đợi chờ đợi.
Cody, Cody, Cody.
286
00:14:34,916 --> 00:14:36,976
Nghe này, tôi chưa bao giờ nghĩ tôi sẽ hỏi bạn điều này,
287
00:14:37,016 --> 00:14:38,946
nhưng tôi có thể nhận được lời khuyên của bạn về con gái không?
288
00:14:38,986 --> 00:14:42,616
Chà, nếu đó là cách làm chúng
không cười, anh là người đàn ông của em.
289
00:14:42,656 --> 00:14:44,756
Tôi không biết Maya lại buồn bã vì điều gì.
290
00:14:44,786 --> 00:14:47,426
Ý tôi là, tôi tưởng chúng ta đặt cái này
toàn bộ người chơi ở phía sau chúng tôi,
291
00:14:47,456 --> 00:14:49,056
nhưng cô ấy lại nạo vét nó lên lần nữa.
292
00:14:49,096 --> 00:14:52,466
Ah, bạn có một điểm tuyệt vời.
293
00:14:52,496 --> 00:14:55,466
Và nó hoàn toàn không liên quan.
294
00:14:55,496 --> 00:14:58,106
- Cậu chỉ nên xin lỗi thôi.
- Nhưng đó cũng không phải lỗi của tôi.
295
00:14:58,136 --> 00:15:00,336
Chàng trai luôn luôn xin lỗi,
296
00:15:00,376 --> 00:15:02,636
vì vậy bạn cũng có thể bỏ qua
tra tấn tới lui
297
00:15:02,676 --> 00:15:04,076
và chỉ nói rằng bạn xin lỗi.
298
00:15:04,106 --> 00:15:05,506
Được rồi được rồi.
299
00:15:05,546 --> 00:15:06,846
Và để tham khảo trong tương lai,
300
00:15:06,876 --> 00:15:09,646
mỗi khi một cô gái hỏi bạn một câu hỏi,
301
00:15:09,676 --> 00:15:11,986
chỉ cần nói "sáu."
302
00:15:12,016 --> 00:15:14,286
Tại sao?
303
00:15:14,316 --> 00:15:15,816
Bởi vì khi đối xử với phụ nữ,
304
00:15:15,856 --> 00:15:18,116
đó là câu trả lời hoàn hảo
cho bất kỳ câu hỏi nào của họ.
305
00:15:18,156 --> 00:15:21,156
Bạn đã hẹn hò với bao nhiêu cô gái rồi?
306
00:15:21,196 --> 00:15:22,996
Sáu.
307
00:15:24,666 --> 00:15:26,826
Bạn nghĩ tôi mặc cỡ váy nào?
308
00:15:26,866 --> 00:15:29,996
Sáu.
309
00:15:30,036 --> 00:15:31,806
Trên thang điểm từ 1 đến 10,
310
00:15:31,836 --> 00:15:33,936
bạn nghĩ cô gái đó đẹp đến mức nào?
311
00:15:33,976 --> 00:15:36,676
Sáu?
312
00:15:37,906 --> 00:15:38,946
Ồ.
313
00:15:38,976 --> 00:15:40,816
Điều đó khá tốt.
314
00:15:40,846 --> 00:15:43,846
Đúng, sáu giờ không bao giờ khiến bạn gặp rắc rối.
315
00:15:43,886 --> 00:15:46,786
Tôi yêu sáu.
316
00:15:46,816 --> 00:15:48,786
Bây giờ có lẽ bạn có thể giúp tôi.
317
00:15:48,816 --> 00:15:51,726
- Làm sao tôi có thể khiến Bailey cười?
- Hãy quên chuyện đó đi.
318
00:15:51,756 --> 00:15:53,856
Bạn thậm chí không thể làm cho một con linh cẩu cười được.
319
00:16:06,206 --> 00:16:09,136
Ồ, điều này không sẽ ổn thôi.
320
00:16:09,176 --> 00:16:11,146
Cậu đang làm gì vậy, Cody?
321
00:16:11,176 --> 00:16:13,976
Xin hãy gọi tôi bằng nghệ danh...
322
00:16:14,046 --> 00:16:16,046
Rau mùi tây hàng đầu.
323
00:16:16,086 --> 00:16:18,486
Bạn hiểu chứ?
Giống như củ cà rốt.
324
00:16:18,516 --> 00:16:20,556
À, ngoại trừ việc tóc của tôi không có màu cam.
325
00:16:20,586 --> 00:16:22,356
Đó là màu nhạt hơn, giống như vậy
326
00:16:22,386 --> 00:16:24,856
rằng củ cải giống như củ cà rốt nhạt màu hơn.
327
00:16:26,296 --> 00:16:27,926
Ừ, tôi hiểu rồi.
328
00:16:27,956 --> 00:16:31,326
Tốt lắm.
Nó thực sự khiến bạn phải suy nghĩ.
329
00:16:31,366 --> 00:16:34,566
Chà, chúng tôi biết bạn đã không đến
đây để học rau.
330
00:16:34,606 --> 00:16:37,606
Bạn đến để xem một số vở hài kịch cổ điển.
331
00:16:38,636 --> 00:16:40,606
Thực ra, bạn đã đến với tôi...
332
00:16:40,646 --> 00:16:43,676
Và tôi hơi sợ.
333
00:16:43,716 --> 00:16:47,716
Chà, có lẽ bạn sẽ không
hãy thật sợ hãi nếu bạn có...
334
00:16:47,746 --> 00:16:50,016
Canh chừng con chó.
335
00:16:50,056 --> 00:16:52,516
Ơ? Hiểu chưa?
336
00:16:52,556 --> 00:16:54,756
Canh chó à?
337
00:16:54,786 --> 00:16:56,956
Vì nó là một chiếc đồng hồ
quấn quanh một chiếc xúc xích.
338
00:16:56,996 --> 00:16:59,456
Canh chừng con chó.
Tích tắc, hỗn đản!
339
00:17:02,096 --> 00:17:06,906
Maya, tôi đã hy vọng có một
bữa tối vui vẻ với bạn gái của tôi.
340
00:17:06,936 --> 00:17:09,906
Một trong những chiếc Adelaide đang tới?
341
00:17:09,936 --> 00:17:12,876
Được rồi, nghe này, tôi chỉ muốn xin lỗi.
342
00:17:12,906 --> 00:17:15,446
Tôi đã sai và tôi xin lỗi.
343
00:17:15,476 --> 00:17:18,116
Giờ thì đó là sự thật, tôi đã hẹn hò
rất nhiều cô gái trước đây.
344
00:17:18,146 --> 00:17:19,976
Nhưng thành thật mà nói, tôi không nhớ là bao nhiêu.
345
00:17:20,016 --> 00:17:22,716
Tại sao? Bạn đã mất dấu
sau khi bạn đạt được ba chữ số?
346
00:17:22,746 --> 00:17:24,046
Không.
347
00:17:24,086 --> 00:17:25,886
Bởi vì khi anh bắt đầu hẹn hò với em,
348
00:17:25,916 --> 00:17:27,386
Tôi đã quên tất cả chúng.
349
00:17:27,416 --> 00:17:30,986
Ôi, Zack!
350
00:17:32,126 --> 00:17:34,296
Tôi biết tiếng cười đó.
351
00:17:34,326 --> 00:17:36,696
Giả mạo.
352
00:17:46,476 --> 00:17:49,506
Được rồi, thứ này sẽ biến hành lang
353
00:17:49,546 --> 00:17:51,016
vào một cái bẫy keo khổng lồ.
354
00:17:51,046 --> 00:17:53,316
Ồ, bạn là một thiên tài.
Chúng ta sẽ mở cửa,
355
00:17:53,346 --> 00:17:55,786
những con rắn sẽ xuất hiện
và họ sẽ bị mắc kẹt...
356
00:17:55,816 --> 00:18:00,456
Bị mắc kẹt như rắn
trong một hành lang đầy keo.
357
00:18:00,486 --> 00:18:03,026
Ví dụ tốt.
358
00:18:04,556 --> 00:18:06,426
- Ờ, Luân Đôn?
- Hửm?
359
00:18:06,466 --> 00:18:08,966
Tôi nghĩ có điều gì đó
chúng tôi đã không nghĩ tới
360
00:18:08,996 --> 00:18:11,366
Ôi không, chúng ta mắc kẹt rồi!
361
00:18:11,396 --> 00:18:12,866
Bị mắc kẹt như một cô gái xinh đẹp
362
00:18:12,906 --> 00:18:16,036
và một cậu bé bụ bẫm trong hành lang đầy keo.
363
00:18:16,076 --> 00:18:18,776
Cô ấy làm điều đó bằng cách nào?
364
00:18:18,806 --> 00:18:20,976
Được rồi, có lẽ
keo không đủ mạnh
365
00:18:21,006 --> 00:18:22,876
- để giữ một người tại chỗ.
- Được rồi.
366
00:18:22,916 --> 00:18:24,546
Cố lên.
367
00:18:26,216 --> 00:18:27,716
Không, đúng vậy.
368
00:18:30,356 --> 00:18:32,526
Bạn đang làm gì thế?
369
00:18:32,556 --> 00:18:33,886
Ồ.
370
00:18:37,756 --> 00:18:39,466
Ôi!
371
00:18:39,496 --> 00:18:41,866
Bây giờ thì sao?
372
00:18:41,896 --> 00:18:43,866
Vâng, chúng tôi đã đến được cửa.
373
00:18:43,896 --> 00:18:45,906
Cũng có thể để
rắn ra và bẫy chúng.
374
00:18:45,936 --> 00:18:48,676
Bẫy chúng như rắn
trong một hành lang đầy...
375
00:18:48,706 --> 00:18:50,206
Vâng, tôi hiểu rồi.
376
00:18:55,116 --> 00:18:57,316
- Họ đi đâu thế?
- Ai biết được?
377
00:18:57,346 --> 00:19:00,516
Có rất nhiều việc phải làm trên tàu.
378
00:19:00,556 --> 00:19:02,356
Họ đã trốn thoát.
379
00:19:02,386 --> 00:19:04,926
Trong khi đó, chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây mãi mãi.
380
00:19:04,956 --> 00:19:06,686
Không, chúng tôi sẽ không.
381
00:19:06,726 --> 00:19:08,996
Chúng ta có thể cởi bỏ những thứ chúng ta đang có
mặc và giẫm lên nó.
382
00:19:09,026 --> 00:19:10,856
Ồ ồ, ừ ừ.
383
00:19:10,896 --> 00:19:12,526
- Được rồi.
- Sẵn sàng?
384
00:19:13,896 --> 00:19:15,896
- Được rồi, tới lượt cậu.
- Được rồi.
385
00:19:18,936 --> 00:19:21,206
Đến lượt bạn.
386
00:19:25,106 --> 00:19:26,346
Cố lên!
387
00:19:26,376 --> 00:19:28,576
Hãy bẻ gãy đi, quả dưa ngu ngốc!
388
00:19:28,616 --> 00:19:30,416
Ừm...
389
00:19:30,446 --> 00:19:33,686
Tôi thề, khi nó bắn tung tóe, nó rất buồn cười.
390
00:19:33,716 --> 00:19:36,116
Tôi chắc chắn là như vậy, nhưng bạn
sẽ làm tổn thương chính mình...
391
00:19:36,156 --> 00:19:37,916
- (Vồ đập mạnh)
- ...Hoặc tôi.
392
00:19:46,766 --> 00:19:48,966
Cái quái gì vậy?
393
00:19:50,506 --> 00:19:52,406
Những quả nho đó là nhựa.
394
00:19:52,436 --> 00:19:53,806
Cody, nghe này.
395
00:19:53,836 --> 00:19:56,646
Có rất nhiều thứ
rằng tôi yêu bạn:
396
00:19:56,676 --> 00:19:58,906
Bạn thông minh;
Bạn thật tốt bụng;
397
00:19:58,946 --> 00:20:02,416
Bạn thật hào phóng;
Bạn muốn có sáu đứa con.
398
00:20:02,446 --> 00:20:05,656
Đúng, sáu.
399
00:20:09,526 --> 00:20:11,756
Chào!
400
00:20:11,796 --> 00:20:13,826
Này, tôi gọi món bít-tết, không phải rắn.
401
00:20:13,866 --> 00:20:15,996
Chờ đợi.
402
00:20:16,026 --> 00:20:18,096
Bạn đang đi đâu?
Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
403
00:20:21,806 --> 00:20:23,836
Ồ!
404
00:20:29,346 --> 00:20:30,676
Tôi xin lỗi, thưa bà.
405
00:20:30,706 --> 00:20:32,806
Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với con chó xù của bạn.
406
00:20:32,846 --> 00:20:35,276
Moseby, giúp chúng tôi với!
407
00:20:37,386 --> 00:20:39,346
Thế thôi!
408
00:20:39,386 --> 00:20:42,116
- Tôi ăn đủ rồi...
- ( Tiếng còi tàu vang lên )
409
00:20:42,156 --> 00:20:44,616
- ...Có rắn bám vào...
- ( Tiếng còi tàu vang lên )
410
00:20:44,656 --> 00:20:46,156
...Thuyền!
411
00:20:52,726 --> 00:20:55,966
- Đi đi, Moseby! - Tôi nghĩ anh ấy
mạnh mẽ so với kích thước của anh ấy.
412
00:20:55,996 --> 00:20:57,596
Bạn là người cổ điển.
Hãy cẩn thận.
413
00:20:57,636 --> 00:20:59,206
Ừ, anh ấy tốt.
414
00:20:59,236 --> 00:21:01,776
Anh ấy thật duyên dáng.
Bạn có thấy điều đó không?
415
00:21:01,806 --> 00:21:04,046
- Có được đứa nhỏ rồi.
- Điệu nhảy của bạn đẹp lắm.
416
00:21:04,076 --> 00:21:05,646
Ôi chao!
417
00:21:10,986 --> 00:21:12,746
Chà!
418
00:21:14,856 --> 00:21:17,356
Ôi, Moseby, thật tuyệt vời.
419
00:21:17,386 --> 00:21:20,326
Một chút nữ tính nhưng tuyệt vời!
420
00:21:20,356 --> 00:21:23,296
Lẽ ra nó sẽ nhanh hơn, nhưng
Tôi không có thời gian để giãn cơ.
421
00:21:23,326 --> 00:21:24,896
Ồ, được rồi.
422
00:21:24,926 --> 00:21:27,066
Tôi không thể tin bạn
bắt hết rắn.
423
00:21:27,096 --> 00:21:28,536
Tất cả ngoại trừ một.
424
00:21:28,566 --> 00:21:30,596
Cái gì?
425
00:21:32,066 --> 00:21:34,906
Cody, cậu đã làm được.
Bạn đã làm tôi cười.
426
00:21:34,936 --> 00:21:37,036
Ồ, tuyệt quá, cưng à.
427
00:21:37,076 --> 00:21:41,016
Bây giờ hãy lấy thứ này ra khỏi người tôi
trước khi nó làm phổi tôi xẹp xuống.
428
00:21:41,046 --> 00:21:42,476
Dừng lại.
429
00:21:42,516 --> 00:21:44,886
Tôi không thể thở được, tôi không thể thở được.
430
00:21:44,916 --> 00:21:47,016
Tôi cũng vậy.
431
00:21:49,516 --> 00:21:52,326
Zack, cảm ơn vì bữa ăn thực sự đáng nhớ.
432
00:21:52,356 --> 00:21:55,826
Tôi chưa bao giờ phải chạy la hét
từ món khai vị của tôi trước đây.
433
00:21:55,856 --> 00:21:58,826
Thế thì bạn chưa bao giờ được mẹ tôi nấu ăn.
434
00:22:01,866 --> 00:22:04,666
Tôi xin lỗi vì đã tỏ ra khó chịu trước đây.
435
00:22:04,706 --> 00:22:06,566
Sự thật là...
436
00:22:06,606 --> 00:22:09,606
Quá khứ của bạn gần như không
quan trọng như tương lai của chúng ta.
437
00:22:09,646 --> 00:22:12,246
Bạn nói đúng. Nhân tiện,
Tôi chưa bao giờ hỏi bạn
438
00:22:12,276 --> 00:22:13,946
bạn đã hẹn hò với bao nhiêu chàng trai.
439
00:22:13,976 --> 00:22:16,016
- Hả?
- Trước tôi.
440
00:22:16,046 --> 00:22:17,646
Bạn đã hẹn hò với bao nhiêu chàng trai?
441
00:22:17,686 --> 00:22:22,116
Ồ, ừ... sáu.
442
00:22:25,726 --> 00:22:27,526
Đợi đã, cái gì cơ?
443
00:22:29,556 --> 00:22:31,696
Xin chào? Chelsea?
444
00:22:31,726 --> 00:22:33,866
Bạn có thể...
bạn có thể nghe thấy tôi không?
445
00:22:33,896 --> 00:22:35,466
Chờ đợi.
446
00:22:35,496 --> 00:22:37,666
Còn bây giờ thì sao?
447
00:22:37,706 --> 00:22:39,206
Hiện nay?
448
00:22:39,406 --> 00:22:40,606
Đồng bộ hóa bởi Hana.BeanNwww.Itfriend.ORGNwww.Addic7ed.com
449
00:22:40,656 --> 00:22:45,206
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0